| Extrait de «L’Encyclopédie du Savoir Rélatif et Absolu» par Bernard Werber | |
| Original Papillon À l'issue de la seconde guerre mondiale, le docteur Élisabeth Kubbler Ross fut appelée à soigner des enfants juifs rescapés des camps de concentration nazis. Quand elle pénétra dans le baraquement où ils gisaient encore, elle remarqua que sur le bois des lits étaient gravé un dessin récurrent qu'elle retrouva par la suite dans d'autres camps où avaient souffert ces enfants. Ce dessin ne présentait qu'un seul motif simple: un papillon. La doctoresse pensa d'abord à une sorte de fraternité qui se serait manifestée ainsi entre enfants battus et affamés. Elle crut qu'ils avaient trouvé avec le papillon leur façon d'exprimer leur appartenance à un groupe comme autrefois les premiers chrétiens avec le symbole du poisson. Elle demanda à plusieurs enfants que signifiaient ces papillons et ils refusèrent de lui répondre. Un gamin de sept ans finit pourtant par lui en révéler le sens: «Ces papillons sont comme nous. Nous savons tous au fond de nous que ce corps qui souffre n'est qu'un corps intermédiaire. Nous sommes des chenilles et un jour notre âme s'envolera hors de toute cette saleté et cette douleur. En le dessinant nous nous leur rappelons mutuellement. Nous sommes des papillons. Et nous nous envolerons bientôt.» | Traduction // Translation Butterfly At the end of the Second World War, Dr Elizabeth Kubbler Ross was called upon to treat escapee Jewish children in the Nazi concentration camps. When she entered the blocks where the children still lay helpless, she noticed that engraved into the wooden bed-frames was a drawing which she subsequently found in other camps where these children had suffered. This drawing presented a single, simple symbol: a butterfly. The Doctor thought at first that this was the manifestation of some kind of brotherhood between all the beaten and starving children. She believed they had found with the butterfly their way of expressing their belonging to a group as once had the first Christians with the fish symbol. She asked of several children the significance of these butterflies and they refused to reply. A small child of seven, however, finally revealed the meaning: “These butterflies are like us. We all know deep inside us that this suffering body is only a temporary body. We are caterpillars and one day our soul will fly out of all this filth and pain. In drawing it we remember mutually. We are butterflies. And we will fly away soon.” |